EI abogado de Ia contraparte tuvo dos semanas para hacer Ia solicitud.
¿Puede explicar por qué tiene que ser aquí y no en Ia exposición?
Su señoría, mi cliente ha tomado Ia solicitud
de incrementar Ia manutención de los hijos muy en serio.
Por Io tanto...
Lo siento, su señoría.
¿Podemos corroborar si Ia Srta. Clark tiene algún problema respiratorio?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
¡Su señoría, Ia Srta. Clark no puede objetar!
Srta. Clark, recuerde su lugar en Ia sala.
Hoy no está como funcionaria de Ia justicia.
Por supuesto, acepte mis disculpas, su señoría.
Abogado, continúe.
Mi cliente tiene más tiempo que dinero.
Es razonable.
En lugar de pagar más manutención para pagarle a extraños
para que cuiden a los niños...
¡Por favor!
¡Srta. Clark!
Si continúa expresándose sin obedecer el protocolo,
tendré que declararla en desacato.
No soy Lance Ito.
- Continúe. - Gracias, su señoría.
Dios mío.
Disculpe. Lo siento. Perdón.
Estoy muy atrasada.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Lo siento.
Es un honor que haya venido hoy, Srta. Clark.
Me disculpo con el tribunal, su señoría.
¿Estás bien?
Y luego de brindar con un tequila,
¿qué le dijo el acusado a su hermana?
O.J. Ia tomó a Nicole por Ia entrepierna...
Y le dijo: "Los bebés vienen de aquí y me pertenece".
Nicole actuó como...
Como si fuese normal, como acostumbrada a ese trato...
¡Objeción! Son especulaciones.
Denegada.
¿Estaba enfadado?
Cuando Ia tomó por Ia entrepierna frente a todos y dijo eso.
No. Simplemente, es como suele actuar.
ÉI quería que todo el mundo supiera que ella era de su propiedad.
Esto es ridículo. ¿Qué tiene que ver esto...?
- Puedo detener esto. - Es demasiado, se está forzando
para llorar y se están dando cuenta. Se está perjudicando.
¿Se encuentra bien, Srta. Brown?
Sí. Es muy dificil.
Retomaremos Ia sesión el lunes a las 9:00 a. m. Se levanta Ia sesión.
Eso fue fuerte.
Johnnie, hoy es viernes.
EI jurado pensará todo el fin de semana sobre Io que oyeron recién.
Espero que así sea, Chris. Espero que así sea.
En el juicio contra O.J., Ia hermana de Nicole, Denise Brown dio
un testimonio conmovedor. ¿Logrará hacer una diferencia?
continuaremos luego de Ia pausa, pero primero volvamos con un tema
del juicio a O.J. que está en todas las primicias, Marcia Clark
y Ia vestimenta que usa.
Darley Sugannan, especialista en estilo y autora de
Las apariencias no son todo, pero son Io más importante,
está aquí para contarnos su opinión sobre el estilo de Marcia Clark.
¡Dios mío!
Bueno, Io que vemos en Marcia Clark es un desastroso sentido de Ia moda.
- Culpable de los cargos. - Lo dice su apariencia, sin duda.
No es un estilo, es un pedido de ayuda.
¿Y podemos opinar sobre el cabello?
- Mami. - Hola, cariño.
Sabía que habías llegado porque huelo el cigarrillo.
Travis, ¿qué haces levantado?
Mamá, cuando llegué de Ia escuela,
me comí Io que quedaba del almuerzo porque aún estaba en mi mochila,
porque me olvidé por completo.
¿En serio?
¿Alguna vez has comido una parte de tu almuerzo
y más tarde el resto?
- De hecho, sí. - Yo también.
¿Quieres que vaya y te dé un abrazo?
Travis, no hay nada que me gustaría más.
Tus abrazos son muy lindos.
Entraré en un momento.
- Fumar es asqueroso, mamá. - Es verdad.
- ¿Qué? - Esto no te va a gustar. Es...
¿De verdad, Gordon? ¡Una petición para tener Ia custodia primaria!
Vamos, Marcia. Siempre me llamas y me pides ayuda.
Es temporario hasta que tu juicio del siglo se termine.
Marcia, deja que los abogados se encarguen...
Soy abogada. ¿Por qué me castigas por hacer mi trabajo?
¿Por qué pagan los niños?
Soy una gran madre, Io sabes. Me Io dijiste.
¡Por supuesto! Cuando estás con ellos. Ahora, pasan todo el día
con niñeras. ¿Eso es Io mejor para ellos?
¿Sabes por qué trabajo tanto? Porque tengo una familia que mantener.
AI menos saben que pueden contar con uno de nosotros.
Carl, mira estas dos tarjetas de Shawn.
"Medidas policiales disciplinarias por razones de raza".
Estos puntos encajan con nuestra historia.
¿Algo más?
Siento llegar tarde.
Me encontré con Geffen, todo este asunto de Sue Mengers.
Lo siento.
Johnnie, ¿qué decias?
Solo quiero dejar en claro a todos, y seguro Bob estaría de acuerdo,
que Io más importante es Ia historia.
Marcia tiene la pelota
y está contando una historia, pero en lugar de responder
a su historia, o refutarla,
necesitamos contar una historia más creíble.
Necesitamos juntar al jurado en una fogata
y contar una historia mejor.
Necesitamos que la crean.
¿Dónde está esa carpeta?
La de los tres chiﬂados en Rockingham. Esa noche, sí.
¿Recuerdan Ia historia?
No recuerdo nada sobre eso. ¿Por qué?
¿Qué hiciste en Rockingham
luego de verla sangre en el Bronco?
Bueno, en ese momento, pasamos de tener Ia intención de notificar
al Sr. Simpson de Ia muerte de su exmujer a...
...preocuparnos porque su residencia podía ser Ia escena de un crimen.
Estábamos preocupados por el bienestar del Sr. Simpson.
Gracias, detective.
Buenos días, detective. Tengo una pregunta.
¿Es un procedimiento normal que tres detectives se vayan
de Ia escena del crimen, a Ia casa del exmarido de Ia víctima,
solo para notificarlo que Ia persona
con Ia cual estuvo casado
fue asesinada?
Todas las situaciones son diferentes y había niños involucrados.
Y, en Ia escena de Ia calle Bundy ¿el detective Fuhrman no le informó
que el Sr. Simpson y Ia víctima tenían antecedentes
de violencia doméstica? ¿Acaso no es cierto?
- Sí. - Entonces, fueron a Rockingham,
porque el Sr. Simpson se convirtió en un sospechoso en ese momento,
no era solo un exmarido al que debían notificar.
¿Es correcto?
No, no fuimos por eso.
¿Es normal que hayan ido tantos a notificarlo?
No tengo ni idea. Nunca escuché que algo así
fuera importante.
Lo hizo quedar sospechoso. ¡Demonios!
No sé. EI jurado cree que Ia policía se apuró para condenarlo culpable,
aún así es culpable. No podrán absolverlo.
No. Pero hoy, no se trata de eso.
Hoy les haremos pensar que esos policías mintieron
sobre algunos detalles. Así mañana les mostraremos
que mienten sobre cosas importantes.
Aunque Io estén haciendo porque creen que es Io correcto,
ahí es donde debemos presionar, allí encontraremos Ia solución.
Si ahora piensan que él Io hizo, no tengo problema.
Lo solucionaremos luego.
Agente Tommy.
Hacía años que no pensaba en él. ¿Recuerdas como le tendían trampas
- en Papa Cristo? - EI Ouzo.
Sí, llenaban una taza de café con Ouzo para él.
AI mediodía, ya estaba totalmente ebrio.
- ¿Qué está haciendo ahora? - Ni idea.
Desde que me mudé de Simi Valley, no volví a cruzarme con Tommy D.
Simi, ¿es lindo?
BASADA EN EL LIBRO:
Fantástico, tranquilo. Todo el día en este caos y llegas a casa y...
Eso es fantástico.
La corte entra en sesión.
Detective, usted tomó los zapatos del Sr. Simpson
pero no los registró como prueba esa noche. ¿No es así?
Esa noche, no Io hice.
¿Qué hizo con ellos? ¿Dónde estuvieron hasta que los registró
como prueba al día siguiente?
Los coloqué en el baúl de mi auto.
- Entonces, ¿los llevó a su casa? - Sí.
Detective, ¿dónde vive exactamente?
- Simi Valley. - ¿En serio?
Entonces, llevó Ia prueba a Simi Valley.
¿La casa de los oficiales involucrados en Ia golpiza a Rodney King?
Exactamente.
¿Cuánto tiempo estuvieron los zapatos del Sr. Simpson
en su casa de Simi Valley?
Aproximadamente, seis horas.
Seis horas en Simi Valley.
Detective, ¿cuánto hace que trabaja en el Departamento de Policía de LA?
- Veintiocho años, 18 como detective. - Mucho tiempo.
Se dijo algo antes que me confunde un poco.
En su larga carrera, ¿cuántas veces
se ha llevado pruebas de una escena de crimen
a su casa por una noche?
- No sabría decirle. - Bien, Io diré de otra forma.
¿Alguna vez ha llevado pruebas durante toda Ia noche
sin contar Ia noche en cuestión?
No que recuerde.
Entonces, dejemos claro que en todos sus años como detective,
esta es Ia única vez que usted tomó pruebas de una escena de crimen,
Ia puso en su auto, manejó hasta su casa,
y no Ia registró hasta el día siguiente?
¡Demonios!
Tenemos que pensar en grande. Cambiar toda nuestra programación diaria.
Procter and Gamble acaba de duplicar sus compras en ABC,
luego de anunciar que ¡ban a salir en vivo con O.J.
- ¿Cuántos programas cambió ABC? - Todos, toda Ia programación.
Esto es mejor que cualquier telenovela que podamos tener.
No hay duda que preferiría mirar a O.J.
En vez de un doctor que tiene una amante
Hagámoslo. Cambiemos Ia programación.
Simi Valley.
Mira el lado positivo, por Io menos Fuhrman no vive allí.
- Sí, pero... - ¿Qué?
No Io sé. Creo que están esperando a Fuhrman.
No deberían hacerlo. Fuhrman está lejos de ser perfecto,
pero su procedimiento esa noche fue bastante perfecto. Puede describir
los hechos tres veces seguidas sin perderse de un detalle.
Saldrá de esto como Jack Webb.
Darden, no. Tienes que estar seguro
de Io que tenemos, ¿está bien?
Lo que tú necesitas es un descanso.
No. Apágalo.
Me estoy haciendo cargo de todo ¿No Io ves, mujer?
Lo hago por ti Lo hago por mí
Detente. Te van a acusar
de pasar un buen momento.
¿Quién va a envidiarte por pasar un buen momento?
¿Quiénes? Todos. Ito, Gil, Larry King.
EI molesto de mi exmarido está buscando una excusa
para alejarme de mis hijos.
AI menos, quiere ayudarte a criarlos, ¿verdad? Es mejor que otros padres.
¿Sabías que tengo una hija?
- ¿En serio? - Sí.
Tiene 15 años. Muy bella. Vive en Oakland. Me gustaría...
No estuve cerca como me hubiese gustado.
Tuve que mudarme aquí por mi gran trabajo.
Con el paso de los años...
...comencé a arrepentirme.
Veo las cosas con más claridad.
Eso es Io que pasa. O Io que se supone que debe pasar.
Estoy tratando de cambiar. Ahora estoy en la tele y soy el papá genial.
Me gusta esta.
Ven aquí, mujer.
Estamos haciendo una encuesta. Marcia Clark, ¿perra o belleza?
Vamos, diganme. Llámenme.
Perra o belleza.
ASCOCA.
Voto por belleza.
¿Quién es esa chica?
Chica sexy
- Buenos días. - Buenos días.
Te ves lista para Ia pelea.
Lo estoy. Me preparé toda Ia noche,
dormí solo dos horas, pero puedo decirte
todo Io que va a pasar
en ese tribunal hoy. Estoy preparada para todo.
Su señoría, vamos a llamar ahora al detective Mark Fuhrman.
Su señoría, ¿puedo acercame al estrada? Tenemos una situación,
es un asunto urgente.
Su señoría, tenemos un problema con nuestra testigo, Ia Srta. Rosa López.
- La Srta. López saldrá del país. - ¿Qué está solicitando?
Necesitamos que testifique, fuera del protocolo.
¿Qué dices?
Está aquí ahora, pero no podemos obligarla a quedarse.
De ninguna manera, estoy por presentar el caso.
Así es el procedimiento.
Se expone y Ia defensa responde.
No puede invalidar eso
porque tiene problemas con un testigo. Todos tenemos problemas.
Sí, Marcia, no veo Ia hora de ver tus problemas con los testigos.
Su señoría, no entiendo por qué no hay moción para juicio nulo.
Su señoría, esto es ridículo. Quieren arruinar mi momento.
Está bien, creo que necesitamos una audiencia para establecerlo.
Le pediré al jurado que se retire por hoy, así podemos hacerlo.
Son las 3:10. Creo que nos iremos tarde esta noche.
Su señoría, no puedo irme tarde.
¿Puedo preguntar por qué?
Tengo que cuidar a mis hijos.
Su señoría, ¿vamos a arriesgarnos
a perder a un testigo por un problema de niñeras?
Srta. Clark, acabo de pedirle al jurado que se retire.
Lo siento, su señoría.
Puedo dejar mi sala abierta
hasta tarde, si se requiere.
Por supuesto, su señoría.
Haremos un receso hasta mañana.
Sr. Cochran, asegúrese de que Ia Srta. López se presente.
Está bien, entramos en receso.
Lo que digo es que nos hace ver poco preparados.
¿Cómo podíamos estar preparados para Rosa López?
No esperábamos interrogarla
- por cinco meses. - ¿Quién es ella?
Es Ia ama de llaves
del vecino de Simpson. Dijo que vio el Bronco
- afuera de Io de Simpson a las 10:15. - ¿Y eso cómo afecta tu cronología?
- Me encargaré de ello. - Bueno, parece
- que estás perdiendo el control. - ¿Yo?
Ito es quien perdió el control. Es un amante de los medios.
Si quieres saber qué hará,
solo prende Ia televisión...
No puedes controlarlo. Deja de mirar Ia televisión.
Si escuchas todo ese ruido, comenzarás a trasladarlo
a Ia sala. EI juicio es aquí. No es allí afuera.
Eso de no irte tarde, ¿es verdad?
Sí, tengo que irme a mi casa ya.
Acostaré a los niños y trabajaré desde allí.
- Puedo hacerlo. - Si crees que puedes preparar
todo el trabajo en una noche sin los recursos que tienes aquí...
Es tu decisión.
Oye, estas cosas en los medios sobre tus padres. Lo siento. Es...
Es horrible, es inapropiado, es sexista, es horroroso.
Suki y yo... Nos quedamos paralizados cuando salió en Ia televisión.
- No ayuda mucho. - Lo sé.
Ahora que hablamos del tema, tal vez podrías...
Podría contactarte con unos asesores de medios geniales.
¡Regresen a trabajar!
Hola, cariño. No, Io siento. No puedo regresar a casa aún.
¿Qué sucede?
Pero, ¿por qué está llorando?
Bueno, cariño. Resuélvanlo. Déjalo mirar los dibujos animados
por 30 minutos y después es tu turno.
Tú sabes leerla hora, él no sabe todavía.
Está bien, diviértanse. Los llamaré luego.
Yo también los amo.
Gordon.
Tengo que pedirte un favor.
Sí, esta noche. En realidad, ahora.
Dime, ¿puedes hacerlo o no?
Gracias.
Muchas gracias.
Scott, Lucy, a Ia sala de conferencia. Preparemos el tema López.
Sr. Cochran, ¿se encuentra Ia Srta. López presente hoy?
- Así es, su señoría. - ¿Y usted anticipó que escucharemos
- Io que tiene para decir en un día? - Espero que si, su señoría,
si Dios y las crisis de niñera de Ia Srta. Clark lo permiten.
Su señoría.
Me ofenden, como mujer y madre, los comentarios del Sr. Cochran.
Tal vez no entienda Io que es trabajar 70 horas por semana
y cuidar de mi familia, pero es Io que hago.
Y mucha gente también Io hace.
Menospreciar Ia forma en que cuido a mis hijos en Ia sala
es inadmisible y fuera de lugar.
Srta. López, para corroborar su ocupación,
usted es el ama de llaves
del vecino del Sr. Simpson, ¿verdad?
EI Sr. Cochran solicitó
alterar nuestro cronograma porque usted amenazó
con irse del país porque se siente asediada por Ia prensa.
Me quedaré hoy por el Sr. Johnnie. Mañana es mi vuelo.
¿Cuándo hizo Ia reserva para viajar a EI Salvador?
- Esta mañana. - ¿En serio?
Ayer, el Sr. Cochran dijo que ya Ia tenía.
Ya Ia tenía, pero no Ia tenía.
- La terminé hoy. - Srta. López, llamamos a la empresa.
No tienen ningún tipo de reserva para usted.
Ni para ayer, ni para hoy, ni para mañana.
Porque voy a hacerlo ni bien termine aquí.
Srta. López, entonces ¿puede explicar
por qué se registró como desempleada
si dijo que se ¡rá
del país para siempre?
Tienes que sacarla del estrado, ¿qué rayos está sucediendo?
En su primera declaración, dijo que vio el Bronco a las 10 p. m.
Pero ahora dice que fue a las 10:15. ¿Cuál es Ia correcta?
¿Wo el bronco a las 10 o a las 10:15?
- ¿Acaso importa? - Sí, es muy importante.
Por eso está aquí. Por favor, responda Ia pregunta.
Srta. López, ese gesto no es una respuesta.
¿Cuál es Ia respuesta? ¿A las 10 o a las 10:15?
- Lo que diga el Sr. Johnnie. - No importa Io que él diga,
necesitamos saber Io que usted dice.
Srta. López, en inglés por favor, a menos que necesite un traductor.
- Dije que no me acuerdo. - No se acuerda.
Ya fue suficiente para mí. No tengo más preguntas.
Sr. Johnnie. ¡Dios mío!
¡Vamos, Marcia!
Marcia, diste un gran golpe allí hoy. ¿Tiene algún comentario?
Con respecto al cuidado de mis hijos, Johnnie estuvo fuera de lugar,
me enfadé, pero Io superará.
Johnnie, ¿está conforme con el testimonio de López?
Por supuesto, queremos Ia verdad.
Johnnie, ¿tiene tiempo para hablar
sobre su historia de violencia doméstica?
Teniendo en cuenta los temas de este caso,
en especial, Ia violencia doméstica
mi editor cree que usted es un blanco fácil.
- Le estoy dando una oportunidad. - Gracias.
Lo publicaremos pronto. Llámeme.
Hola, mi nombre es Gordon Clark.
Soy el exmarido de Marcia Clark.
Lo que dijo ayer sobre regresar temprano
a casa, es un fraude.
Yo estaba con los niños. Ella trabajó hasta tarde. Es Io que hace siempre.
Les cuento esto porque estoy harto
de que use a los niños como marionetas.
Dios mío, Gordon.
Son asuntos privados.
Sr. Cochran, está en Ia línea uno.
Bárbara. Te habla Johnnie.
- Hola. - Estoy aquí.
EI LA Times se contactó conmigo hoy, para hablar sobre nosotros.
Y pensé en hablarlo contigo, porque pueden llamarte.
Ya llamaron.
¿Hablaste con ellos?
Les dije que los ¡ba a llamar cuando organizara mi historia.
Qué casualidad. Iba a llamarte de cualquier forma.
Vendí el edificio del Sur el mes pasado y...
Aunque me corresponde por el divorcio, se me ocurrió que tal vez
deberías recibir Ia ganancia, viendo cómo resultó tu proyecto.
Es mucho dinero, Bárbara. Podrías estar...
mbastante...
Ya sabes...
Bastante tranquila.
Lo de López no resultó como habíamos planeado, pero no podemos...
No, no salió como planeamos.
¿Esa loca ama de llaves no estaba en el plan?
De verdad espero que ese desastre no haya sido parte del plan, Johnnie.
O.J. es pasajero, el miércoles ya no será noticia.
Es bueno saberlo, Lee, es bueno saberlo.
Pero no estaré fuera de Ia cárcel para el miércoles que viene, ¿verdad?
¿Verdad?
Lo que vi allí dentro, esa mujer ridícula,
podría haberse evitado.
- O.J., son cosas que pasan. - No me digas esa porquería
de "son cosas que pasan", Bob.
En el estadio de fútbol, en mi vida y en mis negocios,
cuando veo mal rendimiento, me encargo de arreglarlo.
Lo arreglo de forma directa y severa. ¿Saben por qué? Porque soy genuino.
¿Entendieron? Soy The Juice.
Y cuando veo una falla, como falta de liderazgo, Iidero.
Entonces, ¿tendré que hacer Io mismo aquí?
¿Sr. Johnnie?
Quiero saber.
Necesito saber con antelación, qué están haciendo.
¿Me entendieron?
De ahora en más, quiero saber todo Io que sucederá, así puedo intervenir.
Estoy seguro que los socios de Johnnie
te prepararán un informe todos los días.
Está bien. Me iré. Ya terminé con ustedes.
Cuando siento ira, Io que hago es...
Cuando quiera tu opinión,
te Io diré. Vete al demonio, Bob.
¿Qué es Io que quieres, Marcia? Haré Io que necesites.
Algo diferente.
Más suave.
Nunca tuve que pensar en algo así, así que...
...estoy nerviosa.
Lo único que debes hacer es
convertirte en tu mejor versión, y estamos aquí para descubrirla.
Ya Io sé.
Se Io hice a Farrah y te Io haré a ti.
¿A Farrah?
Que el mundo se prepare para conocer a la nueva Marcia Clark.
- Buenos días, hermano. - Sí, sobre eso tengo que hablar.
Tus lectores deben pensar que son los únicos dos negros en Ia sala
que intentan hacer su trabajo.
- Vamos, Chris. - ¿Por qué el doble sentido?
¿No crees que un fiscal negro contribuye con Ia comunidad negra?
¿De qué forma?
¿Ayudando a Ia policía de LA a esclavizar
a un hermano de color fuera de su gueto?
¿Símbolo de éxito, superestrella, deportista, emprendedor?
Alguien que pasa el día jugando al golf con blancos y las noches
acostándose con jóvenes blancas.
O.J. es un símbolo de cómo alejarse
de Ia comunidad Io más rápido posible.
¡Como sea! Todos cometemos errores.
No entendiste el punto.
La policía está intentando derrotarlo y ponerlo entre rejas,
como Io hacen con todos los que se destacan.
Lo siento, Dennis, discúlpame por interrumpir este tema de color,
pero por favor, ¿crees que Ia policía Io quiere atrapar?
O.J. organizaba fiestas para ellos.
Gracias, señor.
Compañeros, siguen sin entender.
Y Io ignoran aunque sea su responsabilidad.
¡Dios mío!
Buenos días.
Los veo adentro.
¡Por Dios! ¿Quién Ia convirtió en Rick James?
Gracias.
Buenos días, Srta. Clark.
Supongo.
¡Es fantástico! ¡Me encanta!
LOS RIZOS DEL TERROR
La defensa está teniendo una semana terrible.
Detective Fuhrman, ¿cómo se siente al tener que testificar hoy?
- Bien, un poco nervioso. - ¿Por qué?
Porque se está prestando más atención
a los asuntos personales
que a las pruebas y hechos.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Qué fue Io primero que vio cuando llegó a Bundy?
Pudimos ver a Ia víctima
y mucha sangre
en las baldosas del pasillo. EI oficial Riski usó su linterna
para señalar objetos.
¿Qué cosas le señaló a usted?
La víctima masculina y una zona donde me dijo que había un gorro de lana
y un guante.
Entramos a Ia escena por atrás, porque había mucha sangre.
Era fundamental no alterar las pruebas.
Es un proceso muy cauteloso, ¿verdad?
- Lidiar con una escena como esta. - Sí, es muy metódico
y deliberado.
Y cuando ingresó por detrás a Ia residencia en Bundy,
¿estas pisadas con sangre continuaban hasta el pasillo?
Así es.
Luego, noté una mancha de sangre
alrededor del picaporte en el interior de Ia entrada y una posible
huella digital parcial cerca del área del picaporte.
¿Y qué concluye de con eso?
Lo mismo que cualquier detective. Alguien se fue del lugar sangrando.
Mientras los detectives estaban
en Ia entrada de Ia residencia Simpson
en Rockingham, tratando de atrapar a alguien adentro,
usted vio el Bronco blanco.
¿Es así?
Sí, estaba estacionado de forma sospechosa, mal estacionado.
Cuando me acerqué, vi una pequeña mancha
en Ia puerta del conductor.
¿Y a qué se parecía esa mancha?
Tenía propiedades de sangre.
- ¿Y miró hacia adentro del vehículo? - Sí. Vi un paquete
con una etiqueta de encomienda.
Decía 0.J. Simpson.
Luego, les mostré Io que vi a los detectives Lange y Vannatter,
y luego de discutir Ia situación, comenzamos a preocuparnos
por Ia posibilidad de que el Sr. Simpson
pudiese estar en peligro, lastimado o más grave.
Eso tiene sentido.
¿Qué hicieron en respuesta a esa preocupación razonable?
Salté Ia pared hasta Ia entrada y Ia abrí manualmente.
EI Sr. Kaelin mencionó que había oído
un choque o un golpe en su pared trasera.
Pensó que había sido un temblor.
Deberían volver a traer a Kato al programa. Era genial.
Está bien. ¿Cómo se le dice a un abogado descarrilado?
Senador.
- Muy bueno. - Está bien.
- ¿Saben Io que es eso? - EI almuerzo.
Eso que está allí es Ia lápida del detective Mark Fuhrman.
Ya organicé su funeral. Estará muerto y enterrado,
antes de saber quién Io chocó.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de negros.
- ¿Cómo dices? - Le preguntaré
a ese racista hijo de perra, Fuhrman,
bajo juramento, si usa esa palabra.
Si alguna vez Ia ha usado. Si Io niega,
el jurado no le creerá.
No confiarán en él. Si Io admite, es aún peor.
Jaque mate.
Para Navidad, estará investigando
robos adolescentes cerca del Beverly Center.
- No está nada mal. - Por supuesto que no.
Esa es Ia palabra más poderosa del idioma inglés.
Y Io apuñalaré con ella.
Solo asegúrate de poder caminar después.
Detective, ¿puede decirnos qué ve aquí?
Son fotos del área que estaba inspeccionando
atrás de Ia casa de Kaelin...
GUANTE EN ROCKINGHAM
...y luego Io identifiqué como un posible guante.
- ¿Qué hizo después? - Me acerqué y Io miré.
¿Lo tocó?
No Io toqué. Lo miré.
¿Puede describir su apariencia?
Parecía húmedo y pegajoso, algunas partes estaban pegadas con otras.
¿Y qué significado tiene el guante cuando Io vio?
Era muy similar al guante encontrado en Ia escena en Bundy,
y Ia sustancia pegajosa parecía sangre.
Detective, como policía militar del cuerpo de Marines,
¿cuáles eran sus responsabilidades?
- Eran varias. - ¿Muchos arrestos callejeros?
- ¿Qué quiere decir, Sr. Bailey? - Significa arrestar personas ebrias
o indisciplinados. Disculpe, su señoría. Usé términos de marines.
Detective, ¿tomó un guante
de la escena de Ia casa en Bundy y luego Io Iimpió
- en el interior del Bronco? - No.
- ¿No Io hizo? - No Io hice.
¿Acaso Io colocó en una bolsa de plástico, luego en su calcetín
y después Io dejó en Ia casa del Sr. Simpson para encontrarlo?
No, eso es una locura.
Objeción, su señoría.
No tiene relación. Ese guante no pertenece a este caso.
Es de otra talla y material.
Parece ser una fantasía de Ia defensa
por Ia cual no hay fundamentos evidentes o lógicos.
Es tan deshonesto como todas
las tácticas del Sr. Bailey.
¿Me está acusando de mentir en Ia sala? ¡Cómo se atreve!
No servirán sus mentiras, Sr. Bailey.
No en este caso, con tanta gente mirando.
Srta. Clark, ¿puedo ver los guantes
que tiene allí?
Son de Brooks Brothers, talla pequeña.
No tenían talla grande, su señoría.
Talla pequeña. Deben ser del Sr. Bailey.
Permítanme manifestar con claridad
que si Ia Srta. Clark cree que mi mano
y este guante podrían encajar, entonces, su visión debe estar
tan mal como su memoria.
Su señoría, el proceso decidió abrir esta puerta deliberadamente.
Sr. Bailey, le aconsejo cautela.
Por favor, continúe.
Lee.
Haré otra pregunta.
Cuando describe a Ia gente, detective Fuhrman,
¿usa Ia palabra "negro"?
No, señor. No uso esa palabra para describir a Ia gente.
¿Alguna vez usó Ia palabra "negro" en los últimos diez años?
No que recuerde, no.
Dice que si alguna vez llamó a alguien "negro", ¿lo olvidaría?
No puedo responder a Ia pregunta de Ia forma en que Ia expresa, señor.
Seré más claro. ¿Afirma, bajo juramento,
que nunca se dirigió
a alguien de color diciendo "negro" o habló de ellas como "negros"
en los últimos diez años detective Fuhrman?
Sí, eso digo.
Dios mío. Esto es una locura.
¿Puede decir "negro" en televisión?
Entonces, cualquier persona que venga a este tribunal y Io cite
usando esa palabra para referirse a los afroamericanos
estaría mintiendo. ¿No es así, detective Fuhrman?
- Así es. - Todos, ¿verdad?
- Todos. - Gracias. No más preguntas.
Bien. A esta hora, me gustaría entrar en receso para almorzar.
Retomaremos Ia sesión a Ia 1:30 p.m. Entramos en receso.
Llama a Brokaw. Quiero un especial de una hora. En horario pico.
- Sí. - ¿Querías verme?
Marcia, cierra Ia puerta, por favor.
¿Qué sucede?
¿Has visto esto?
Fuhrman dice que nunca dijo eso. No tienen pruebas contra él.
No, no es eso. Es que...
La foto tuya, en Ia playa, desnuda.
No puede ser.
¡Dios mío!
Es falsa, ¿verdad? Podemos demandarlos tan rápido que no...
No, es real.
Es mi exmarido.
Estábamos de vacaciones.
- ¿Gordon hizo esto? - No.
Estuve casada, antes de Gordon.
Está bien, mira...
- Podemos... - Estaré abajo.
Entramos en receso hasta mañana a Ia mañana a las 9 a. m.
Muy bien, entramos en receso.
No soy una figura pública. Esto no es Io que hago.
No sé cómo hacer esto.
Ellos... Están mostrando fotos mías desnuda.
Están acostumbrados.
Pero yo...
No puedo soportarlo.
- Estarás bien. - No.
Sí. Estoy seguro.
Y, si te sirve de algo...
Te ves fantástica en esas fotos.
Traducido por: María Ferrari